...................
Abstract: The aim of this paper is to reveal how misconceptions—or using the concept of
Arkoun, “the crisis of meanings”—about the role and position of Islam in Europe is
impacting on the discourse on sport, Islam, and immigration. France is selected as a case
study for this paper as it is in this country where the debate on religion in general and Islam
in particular seem to be more contentious in relation to the questions of integration of
Muslim communities to secular (French republican) values. Recent sources of tensions
include the ban of the Burqa in the public space; the debate on national identity instigated
by the former French president Nicholas Sarkozy, which became centred around the
question of Islam and Muslims in France; the provocative cartoons about Prophet
Mohamed in the satirical magazine Charlie Hebdo; opposition against the provision of
halal meal in France’s fast-food chain Quick; and resistance toward Qatar’s plan to invest
in deprived suburbs of France, to name just a few. The other context which this paper
examines in relation to the question of sport, Islam, and identity-making of Muslims in
Europe is the phenomenon of “reverse migration” or the re-connection of athletes of
Muslim background in Europe, or so-called Muslim neo-Europeans, with their (parents’)
country of origin. The paper argues that sport is another highly politicised space to judge
the level of “integration” of Muslim athletes in European societies, and the degree of
“religiosity” in their (parents’) country of origin.
......
هدف این مقاله آشکار ساختن چگونگی تاثیر سوء برداشت ها _ یا به تعبیر آرکون، "بحران معانی_" از نقش
اسلام در اروپا بر گفتمان ورزش، اسلام و مهاجرت است.
فرانسه به عنوان مطالعهی موردی برای این مقاله انتخاب شده است، همان طور که به نظر می رسد، در این
کشور بحث در مورد دین به طور عام و اسلام بصورت خاص در رابطه با یکپارچگی جوامع مسلمان با ارزش های
سکولار (جمهوری فرانسه) نزاع برانگیزتر است.
تنش های اخیر شامل ممنوعیت استفاده از برقع در مراکز عمومی؛ بحث دربارهی هویت ملی حول محور سؤال
از اسلام و مسلمانان فرانسه که توسط رئیس جمهور پیشین فرانسه، نیکلاس سارکوزی مطرح شده بود؛
کاریکاتورهای تحریک آمیز دربارهی حضرت محمد در مجلهی طنز چارلی ابدو؛ مخالفت با عرضهی غذای حلال
در فست فودهای زنجیره ای فرانسه؛ و مقاومت در برابر برنامهی قطر جهت سرمایه گذاری در حومهی شهرهای
محروم فرانسه، فقط چند مورد از آن هاست.
زمینهی دیگری که این مقاله در رابطه با مسئلهی ورزش، اسلام و هویت سازی مسلمانان در اروپا مورد بررسی قرار
می دهد، پدیدهی "مهاجرت معکوس" یا ارتباط مجدد ورزش کاران دارای پیشینهی مسلمانی در اروپا یااصطلاحا نو
اروپائیان مسلمان با کشور مبداء (والدین) خود می باشد. این مقاله استدلال می کند که ورزش، یکی دیگر از فضاهای
بشدت سیاست زده جهت قضاوت در مورد میزان "هماهنگی" ورزشکاران مسلمان با جوامع اروپایی و درجهی
"دینداری"شان در کشور مبدأ (والدین) آنها می باشد